东京券商所在地期待金融科技公司助其重振旗鼓

暴走时评：东京桥兜町（Kabutocho）是东京证券交易所及众多证券经纪商的所在地。但自20世纪90年代初期泡沫经济爆发起，该地区便开始了较长一段时间的衰落。到目前为止，该地区券商数量却日渐稀少，出于安全性问题，最近日本证券业协会（JSDA）也在考虑将总部迁出该区。而为重振该地区金融中心的地位，目前正在对该地区进行重新开发，并试图吸引金融科技公司的入驻，顺势推动整个金融行业的发展。

翻译：Clover

东京——东京桥兜町（Kabutocho）是东京证券交易所及众多证券经纪商的所在地，而目前该地区面临着证券交易商协会搬离该区的可能性，因此正在尝试吸引金融科技公司及初创企业的到来。

日本证券业协会（JSDA）正考虑最早明年迁出该区。JSDA希望在本月成立由券商高管和其他人士组成的委员会，讨论搬迁的地点以及付款方式。而东京的日本桥（Nihombashi）及八丁堀（Hacchobori）地区则被列为候选地点。

JSDA办公室所在的东京证券会馆（Tokyo Shoken Kaikan Building）已有51年的历史了，而近来对于这幢建筑是否能够提供足够的抗震与安全性提出了质疑。由于该建筑中的系统需要处理场外债券交易的参考价格，因此，安全性是其面临的一项最紧迫问题。

目前，在桥兜町或该区附近没有一座大厦能够满足JSDA的要求。桥兜町TSE大厦所有者平和房地产（Heiwa Real Estate）正在对该地区的部分地方进行重新开发，但东京证券会馆至少要到2021年3月才能竣工。重新开发的进度也落后于预定计划，这就促使JSDA考虑搬迁。

而搬迁费用将会由总部搬迁基金（前身为2006年成立的证券市场基础设施加固基金）提供。该基金则是由券商自瑞穗证券在当时劳务派遣公司J-Com（现更名为Like Co.）亮相市场时所犯的交易失误中所得利润贡献的。

50家券商五十家经纪公司为该基金捐款超过200亿日元（1.79亿美元）。目前该基金已成立十年，但基金中仍留有100多亿日圆。

附近地区

若JSDA迁离该地区，证交所便是桥兜町地区少数留存的几家金融行业参与者之一。线上券商的崛起迫使该地区众多小型券商歇业。

在该协会的成员之中，仅13家券商（包括极东证券）将总部设于桥兜町及茅场町，仅占总部位于东京地区所有成员的7%。

证券交易商面对JSDA的搬迁计划表现从容。一家二线公司的一名高管表示，在桥兜町地区小型商铺合并之后出现了许多券商。该高管表示，他对桥兜町地区还是有些眷恋之情的，但就算重新开发完成，他的公司也不会再搬回来了。

一家线上券商高管则表示，桥兜町地区作为TSE的所在地，将继续拥有这一象征意义，但他公司的存在则在于大多数公司逃离该地区。

目前正在努力开发该地区的新业务。三菱日联金融集团（Mitsubishi UFJ Financial Group）就在桥兜町地区建立了MUFG数字加速器（MUFG Digital Accelerator——培养金融科技初创企业的加速器计划）。我们可以时不时的看到办公室里还有年轻的创业者在彻夜工作。目前该计划的第二阶段已经结束，一些初创公司正在与三菱日联的一个部门开展项目。

东京都厅也在尝试吸引资产管理公司等企业来到桥兜町及其全球金融城（Global Financial City）计划下的附近区域。

被称为日本“资本主义之父”涩泽荣一（Eiichi Shibusawa）帮助桥兜町地区转型成为了日本的金融中心。自20世纪90年代初期泡沫经济爆发之后，该地区便开始了较长一段时间的衰落，而在前券商原址出现了许多公寓建筑群。

若此次对该地区的重新开发能够吸引金融科技公司等初创企业，那么整个金融行业都将顺势得到推动。

作者：TAKENORI MIYAMOTO，TAIZO WADA | 编译者：Clover | 来源：Nikkei