Trade Magazine：零售商拒绝上涨的比特币

暴走时评：比特币交易市场上涨对于投资是好事，可是却增加了比特刷使用的成本。尤其是小规模低成本交易使用比特币的门槛更加高。因此零售商不愿意接受比特币支付。说明比特币更多的是作为一种资产，而不是功能货币。不过比特币支付在日本却是增长趋势。

翻译：Annie_Xu

主流网络零售商在比特币使用方面一直很缓慢，最近价格和关注度迅速上涨， 其使用率却持续下降。更少零售商接受比特币支付模式，而不是更多。

Internet Retailer报道，去年五家全球排名前500位的零售网店接受比特币支付，现在减少到三家。

增长在哪里？

摩根士丹利（Morgan Stanley）支付分析师James Faucette认为，比特币增长与网商对比特币接受度之间的不平衡令人费解。他相信比特币价值上涨实际上是其功能货币地位降低的因素之一。

“比特币的升值率使持有者不愿意使用这个加密货币，更加证明比特币更多是一种资产，而不是货币。相比说服新的商家接受这个加密货币，投机交易简单的多”。

因此人们更愿意将比特币作为资产，而不是功能货币的事实，意味着零售商将其作为支付方式的压力很小。

缓慢昂贵

比特币面临的一些问题使其难以应用于日常购物。扩容争议持续发酵，因为显然区块链中交易量太大的时候，比特币开始卡壳。

交易速度降低、成本增加等问题对零售商的打击大于消费者。交易价格徘徊在5美元左右将大大影响必须负担成本的零售商。

高于市价

当这些费用过高，他们必定削减一大部分零售市场，因为在小规模低价交易中使用比特币并不合理。

Atlantic Financial创始人、比特币基金会（Bitcoin Foundation）董事会成员Bruce Fenton说，三明治、咖啡这些东西不是可行的比特币市场，因为费用可能高于商品成本。

“费用过高带来问题，会让一些商品定价高于市价。每个人以一些小额交易用例为例，说明比特币价格上涨导致小型商品定价高于市价”。

还是有一些成功案例

当然零售领域和比特币并不都是坏消息。比特币在日本实体店的使用率在上涨。零售巨头Recruitment Lifestyle已经使用Point of Sale应用程序，为260,000家分店提供比特币支付支持。其著名电子产品市场Akihabara甚至也积极使用比特币。

美国使用比特币的零售巨头Overstock.com宣布，自从2014年开始使用比特币，网络门户的交易量翻了三倍。

作者：Darryn Pollock | 编译者：Annie_Xu | 来源：Cointelegraph