财富：Chain首席执行官--警惕区块链炒作

暴走时评：区块链公司Chain的首席执行官Adam Ludwin认为，区块链的炒作已经让人们忘记该技术最初是用来干什么的了，区块链就是一个货币的数据库，区块链的核心作用是用来替代银行系统，将货币变成真正的数字资产的技术，因为银行用于记录金融交易的流程非常缓慢。网上通信可以让各交易方在几秒内就可以就交易达成共识，如交易份额或资金转账，但是记录这些交易的后台流程还需要几天时间。

翻译：Nicole

区块链是服务于货币的。

听到首席执行官对其公司的核心技术泼冷水是一件很奇怪的事，对吧？这个人就是区块链公司Chain的首席执行官Adam Ludwin，上个月我已经见过他了。

Ludwin认为，区块链（依赖共享数字账本的记账新形式）炒作已经让人们忘记该技术最初是用来干什么的了。

他说：

“区块链就是一个货币的数据库，我不知道为什么人们要谈论它在医疗记录、家庭和投票系统中的用途。”

该评论指的是最近铺天盖地的新闻都在说，基于区块链的工具将改革土地登记和法律合约的签署方式。

更明确来说，Ludwin知道从理论上来说，区块链可以完成这些任务。但是他同样认为这些应用案例混淆了区块链的核心作用。他认为区块链是用来替代银行系统，将货币变成真正的数字资产的技术。

Ludwin最近对世界央行行长说了他们应该采用区块链技术的原因，他认为该技术随时可以颠覆机构（如SWIFT：银行间全球通信网络）和清算行，因为这些机构用于记录金融交易的流程非常缓慢。

他指出，网上通信可以让各交易方在几秒内就可以就交易达成共识，如交易份额或资金转账，但是记录这些交易的后台流程还需要几天时间。

Ludwin说：

“仅仅充当保管人角色处理数据信息的机构才是受区块链影响最大的机构，数据层才是真正有风险的。”

因此Ludwin的公司价值何在？在融资中筹集了4400万美元的Chain说，其公司正在创建可以帮助金融行业替代当前信息保存的软件。Ludwin认为，货币本身最后会成为一种真正的数字资产，银行将使用区块链发送资产——而不仅仅是用信息记录这些资产的转移。

Chain已经为Visa开发一份区块链协议，Capital One和其他大型金融参与机构，不是该领域的唯一的公司。其他大型参与机构包括R3，这是一家为数十家银行搭建区块链标准的纽约公司；数字资产控股，致力于重组澳洲证券交易所后台。技术参与机构像IBM也正在进入区块链领域。

但是Ludwin说Chain突出的原因是因为这是一家硅谷技术公司，主攻技术，这点和R3不同。他认为Chain和HortonWorks以及Cloudera这样的公司是相似的，可以为搭建下一代数据库和网络提供范例。

因此我们怎么知道Chain不会屈从于Ludwin批评的区块链炒作？我问他，Ludwin看过去有些不耐烦。他说八月份一系列的新闻采访可能是近一段时间最后参加的采访了，下一次他公开露面就是展示产品了。所以敬请期待吧！

作者：Jeff John Roberts | 编译者：Nicole | 来源：Fortune