英国央行探索区块链，发行数字货币还为时尚早

今天，网上发布了一篇被取消的演讲的副本，其中英国央行（Bank of England）行长Mark Carney在不断深入研究分布式分类账概念证明之后，谈到了“央行数字货币”。

此番言论发表之际，正值全球的央行都开始公开测试分布式分类账。这项技术搭载了用于运行加密货币的去中心化公开分类账。

Carney的话可以引申为，虽然比特币和其他加密货币都在试图创建全新的金融系统，但是分布式分类账的目的是缩短结算时间，提高传统金融环境的安全。

在Carney的讲话中，他强调短期内不可能立即转变并应用这些新工具，而有些银行发行数字货币几乎是迫不得已的选择。

Carney写道：

“央行在意的是分布式分类账提高市场应变能力的潜力，分布式分类账意味着多系统备份。即使某一部分发生故障，其余的可以照常运行。排除了中心化系统里固有的单点故障风险。”

以此为前提，他表示，英国央行打算继续探索分布式分类账在自己内部基础设施中的运用，包括实时全额结算系统（(real-time gross settlement system）。

“如果分布式分类账技术可以提高私营部门公司支付和证券结算的效率，那么为什么不将其应用于核心支付系统呢？”

值得注意的是，这并不是英国央行第一次暗示可以将实时全额结算系统与分布式分类账技术整合。

目前，英国央行使用的全额结算系统，在2014年曾经经历过连续9-10个小时的故障。

此次事故，带来了相当大的不便，造成当天51%的住房交易被延迟了数个小时。

实际体验

在演讲的副本中，Carney表示央行会成立自己的互联网金融孵化器，在很大程度上用于探索分布式分类账的新理念。

他表示，组织会探索处理非银行支付服务提供商的新方法，此举可能会为区块链企业开启新的大门。

而且，他对于分布式分类账技术和央行现有系统之间关系的陈述，非常值得注意。

至于央行发行数字货币的问题，Carney表示他认为这可能“从根本上或者突然的重塑银行业”，但是，在消除冲突同时可能会增加“流动性风险”。

在某种程度上，Carney认为该系统的投资者享有了过多的自由，这是全球的央行针对该问题共同的内部认知。

举个例子，假设股票市场要崩盘，由于投资者迅速将股票兑换成现钞，就会造成银行挤兑，但是银行有可能并不持有足够的现钞。

最后，Carney 做出了自己总结，表示在他看来“英国央行发行数字货币还有很长一段路要走”。

这段演讲的副稿是为伦敦金融城市长宴会（ the Lord Mayor’s Banquet ）准备的，参加者包括银行家、商人，但是Carney并没有进行演讲，取而代之的悼念了于周四被谋杀的议员Jo Cox。

作者：Ian DeMartino

翻译：cici@比特币中文网

文章：http://www.coindesk.com/bank-england-blockchain-digital-currency/