另外13家顶级银行加入R3区块链财团

翻译：Tony

路透社9月29日讯：

13家顶级银行，包括汇丰银行、德意志银行等，已经加入了一个由金融技术公司R3领导的财团。R3公司利用区块链技术作为框架。该公司的一个发言人在周二如是说。

此前，另外9个银行已经签署了R3的初创协议，这代表着首次，银行之间对于如何利用区块链——支撑比特币的技术——用于金融层面达成了共识。

本周二宣布加入的13家银行是：花旗银行、美国银行、摩根斯坦利、德国商业银行、法国兴业银行、瑞典北欧斯安银行、纽约梅隆银行、三菱UFJ金融集团、澳大利亚国民银行、加拿大皇家银行和多伦多道明银行。由此总计22家银行加入财团。

（译者注：此前加入的9家银行是：巴克莱银行、西班牙毕尔巴鄂比斯开银行（BBVA）、澳洲联邦银行（Commonwealth Bank of Australia）、瑞士信贷集团、摩根大通、道富银行（State Street）、苏格兰皇家银行集团和瑞士银行）

该财团正在由大卫.鲁特（David Rutter）领导，鲁特是ICAP电子交易（ICAP Electronic Trading）公司前CEO，该公司是世界上最大的交易商间经纪商之一。

区块链作为一个巨大的去中心化分布式账簿，为每一个曾经的比特币交易进行记账。这些交易由一个全球的计算机网络进行确认和共享，因此实现了数字化地篡改防护。英格兰银行就拥有一个专门的区块链团队，并称之为“关键的技术创新”。

R3的首席技术官 理查德.布朗（Richard Brown）上个月从IBM加入该公司。布朗对路透社描述，区块链技术可以带给银行系统的是更有效和更透明，同时也能实现更少风险和更少错误，以此实现显著的节约。

“超过数十家银行和其他公司已经搭建了他们自己的系统……然后一个银行间各种流程的收集已经涌现……用以确认这些系统保持同步，同时也是互相调和的”，他说到。

“伴随共享或分布式账簿，或许我们能够想象一个世界，在这个世界里参与者共享基础架构，而不是每个人运行他们自己的不得不被调和的系统，我们可以拥有……一个公开的多重平台，这样多个公司可以连接起来”。

布朗也说到，鉴于银行对于这个账簿的使用很可能会是银行间的交易，那些账簿可能需要被私人保管——不像比特币交易目前记录在区块链上——因为客户们不会希望他们的细节被公开。

对于一个公司债券是否可以在区块链上通过“智能合约”（Smart Contract）进行发行、自动发行票息和赎回，德意志银行目前正在测试之中。智能合约能够自动执行这些项目。

“对我来说，这种代币化（Tokenization）和智能合约的组合确实是革命性的”，兰姆（Rhom Ram）说到。他领航着德意志银行在交易银行(Transaction Banking）业务的数字化进程。

“如果你进入其他依赖于法律合约的资产类别，一般来说他们需要花费很长时间用以结算。那是巨大的不经济”。

兰姆同时说到，银行对于区块链技术的兴趣已经在过去几个月里快速增长。

“我们已经在过去至少18个月里看到了所有这些发展。长久以来我一直在银行社区里告诉我自己。但是确实在过去5个月里银行之间对于区块链在理解、兴趣和动力方面有了非常大的增长”。

（Jemima Kelly报道，Adnrew Roche编辑）

作者：Jemima Kelly，Adnrew Roche | 编译者：Tony | 来源：路透社