比特儿没钱赔偿，欲出售其平台

本周早些时候，国内著名山寨币交易平台比特儿称交易所被盗，涉及资金7170个比特币，据比特儿的发言人表示，目前网站并没有足够的资金来赔偿用户，交易所正面临解散，而人民币以及美元提现将在一周内恢复。

不过发言人也表示，该公司仍在寻找解决方案来赔偿客户，包括出售其平台。

“希望能有一个有实力的团队（最好是一个值得信赖，安全的团队）来接管它的未来。”

半年来的第二次黑客攻击

对于此决定，Twitter上的用户表示出了失望以及怀疑，去年8月份时，BTER丢失了客户5000万未来币（NXT），当时价值约为165万美元，根据报道，网站在与黑客的谈判后只收回了部分NXT，可谓赔了夫人又折兵。

而这一次，该平台的各种加密货币，包括NXT以及counterparty，目前仍就不明朗，发言人只是重申了该公司早前在微博发布的公告，称平台很快将恢复提现。

悬赏750BTC

比特儿官方微博此前表示，交易所已将此案上报当地有关部门，此外该公司还表示，愿意拿出750BTC悬赏追讨被盗的币。

据发言人表示，BTER团队正在持续跟进此事：“从我们的用户那，我们得到了很多有用的信息，我们正在努力。”

－－－－

原文：http://www.coindesk.com/bter-unable-to-repay-customers-following-alleged-exchange-heist/

作者：Grace Caffyn

编译：小蒙牛