财富：银行安全和区块链革命

暴走时评：虽然在跨境支付和证券交易系统中使用区块链技术，每年可以让全球银行的成本降低15-20亿美元。但是目前还缺乏值得大规模部署的，利润充足的应用。香港的中国银行和汇丰银行已宣布计划使用区块链技术记录资产，加快抵押贷款的申请的速度。银行在将区块链技术应用到核心活动之前必须三思而后行，不要为了节省资金去冒那些未知的风险。

翻译：Nicole

过去几年金融世界一直在想用区块链（支持比特币加密货币的自动化账本）来做什么。区块链会是银行提高后台系统效率以及削减业务成本的有效工具吗？或者，它只是另一个技术死胡同，虽然这个想法十分值得赞赏，但是缺乏值得大规模部署的，利润充足的应用。

银行现在正在推出该技术的商业应用。在香港的中国银行和汇丰银行已宣布计划使用区块链技术记录资产，加快抵押贷款的申请的速度。他们认为，这样可以加快申请贷款的速度。

保存估价记录的功能只是区块链优势的冰山一角。有人认为区块链也可能彻底改变银行的核心支付和交易系统。区块链的神奇功能在于可以让用户绕过中间商，并通过创建一个即时且防篡改的交易公开记录简化清算和结算。根据Oliver Wyman的咨询公司估计，如果使用区块链来简化冗余的系统，例如跨境支付和证券交易，每年可以让全球银行的成本降低15-20亿美元。

由于银行家一直在面临着降低成本的压力，提高效率对他们来说是非常有吸引力的。事实上，世界上最大的50家银行已开始研究区块链，希望在未来12个月内推出第一批应用程序。

探索技术的可能性是一回事，但是广泛地部署它是另一回事，这个问题也和比特币一样存在着许多未解答的问题。

首先就是安全问题。通常，对于系统来说，安全性与访问级别成反比关系。拥有权限的用户越多，腐败或恶意攻击的人就越容易入侵系统并造成破坏。创新者设想的完全分布式的系统可能会非常普遍。

然后有就是“膨胀”的问题。例如，这些运行完全分布式资本市场所需的数据存储量可能非常大，导致系统过于缓慢。

最后是保密问题。对于所有的加密方法来说，分布式账本目的是为了创建可见的记录，这可能会导致参与者窥视对方的交易，破坏盈利模式。

当然，这些担忧我们都有答案。最简单的方法是从完全的分布式回到中心化账本，因此，不必给每个人共享数据，而是创建一个中心枢纽——或者一些中心枢纽，并且代表其他参与者保存数据。问题是虽然这提高了安全性，但也会减少储蓄。许多银行可能不会考虑这种巨大且昂贵的技术动荡，而是选择坚持自己的想法。

可能会有其他方法可以削减辅助成本，汇丰银行和中国银行的倡议就是一个例子。其他领域可能包括合规程序，如反洗钱（ANL）和“了解您的客户”（KYC）规则。

银行在将区块链技术应用到核心活动之前必须三思而后行。像飞机和悬索桥——其他系统也是依赖于公众的信心——银行应该注意消除冗余现象，例如以防灾难性失败的检查——人为监管。监管机构必须确保银行不会为了节省资金去冒那些未知的风险。

作者：Stan Higgins | 编译者：Nicole | 来源：Ft