英国《独立报》：父辈有养老金，我们有数字货币

暴走时评：越来越多的人开始投身数字货币市场，但从整体情况来看，这种新型资产更加吸引年轻人。这篇英国《独立报》网站上的文章对此展开了分析，列举了多位受访人的情况，指出为什么它对于千禧世代来说格外有吸引力，并借受访人之口给出了一些投资建议，值得对数字货币感兴趣的人们进行思考。

翻译：Ina

大部分读者可能听说过比特币，这是目前主导着加密货币市场的一种数字货币。它之所以得到这么多关注，不仅在于其飙升的价值（2010年初不足1美分，如今已达2600美元左右），还由于它经常出现在黑客入侵和与黑市相关的事件中，如Mt. Gox交易所在2014年被掠走价值5亿美元的币，最近还出现了WannaCry勒索软件攻击索要比特币赎金的新闻。

但是你知道以太坊这种总价值接近200亿美元的货币吗？知道比特币在8月1日一分为二，价格暴跌又迅速回升吗？知道瑞波币3月底还不到1美分的价格到5月中旬就上涨了约40美分吗？Coinmarketcap.com上现在已经有超过800种价值不高且名字千奇百怪的货币了。

多年来，数字货币一直是精通技术的无政府主义者和自由主义者的利基市场，他们对于不受政府控制的去中心化金融网络感到兴奋，而如今，数字货币可能将成为主流。佛罗里达州私人照片分享服务公司Text Event Pics的创始人Ron Ginn（35岁）已经把所有钱从股市中抽出来，投到了瑞波币和房地产中。他说：“这就像投资20世纪90年代的互联网一样。我当然非常看好其涨势，希望能通过少量本金赚取数百万美元。这是个千载难逢的机会。金融也将进入它的互联网时代。”

数字货币对千禧世代的吸引是可以理解的。他们成年时正值2008年金融危机，现在则遭遇了影响全球经济稳定的反全球化民粹主义的兴起。22岁的John Guarco最近刚毕业，在斯塔滕岛生活，他表示：

“进入这个市场的门槛很低，不需要缴很多费用，而且千禧世代是最熟悉技术的。”

同本文的其他受访者一样，Guarco要求不要透露自己所投资的货币的名称，因为担心会被黑客瞄准。

与之前的世代不同，这些投资新手们大多没有养老金，不乐意把钱存在共同基金中，而且完全习惯了拥有数字资产。由于成为中产阶级的传统途径已被债务、过高的房价和不稳定的就业市场堵死，这些投资者认为数字货币不仅可以对冲股市崩盘的风险，也是最合理乃至乌托邦式的投资手段。

33岁的Sebastian Dinges是餐具制造公司Cheeky的运营总监，他在2007年大学毕业后开始了自己的第一份工作。当他有了足够的钱在股票市场投资时，他表示自己“想冒个险，得到大回报”。但不到六个月，股票市场就崩溃了。 他表示，“所以肯定有种幻灭感。”

Dinges如今持有的资产大部分都是数字货币。与他年纪相当的许多数字货币爱好者都表达了对传统市场的不信任，他们观察到了近期政治和经济方面的动荡。

24岁的Gabe Wax在在布鲁克林经营一家名为Rare Book Room的录音室，他表示：

“我觉得现在的状况是，没人知道将要发生什么。我们所依靠的东西并没有那么可靠，我们的总统对经济运作一无所知，还任命那些拥有奇特经济观点的人担当要职。这才是最令我害怕的。”

2008年危机爆发时，Wax还在读高中，但他很关注新闻。Guarco也一样，他认为，数字货币可以“保护人们免受世界其他地区的动荡的侵害”。

他还表示，“投资数字货币是一种对冲风险的手段。富人们开始享受长期的管制解绑和减税。这不是实现稳定的最佳方法。”

Wax也投资于数字货币，以支撑其作为不稳定音乐行业的自由职业者的财务状况。

他说：

“我经常觉得自己正在悬崖的边缘往下看。我不喜欢把钱存在储蓄账户里，因为会出现通货膨胀，利率又低，这是在亏钱。音乐行业现在能赚到的钱前所未有的少，这让我很焦虑。这么说可能有些奇怪，但拥有数字货币会缓解这种焦虑，真的可以。”

他并不是唯一一个希望数字货币能缓解其财务担忧的人。

热衷于这个主题的互联网论坛和推特帐户充斥着将数字货币视为彩票的投机者。对于普通上班族、没有工作和被大学贷款击垮的人来说，投资100美元就可以在将来收获近1亿美元（如果在2010年用这些钱买了比特币就会这样）的机会实在太诱人了。

但是，有很多持异议者于数字货币的未来就没那么乐观了。他们认为我们正处在最大的泡沫之中，日本和韩国的投机交易加剧了这种情况，并指出比特币以前的崩溃也足以令人对其怀疑。但参与该市场的并不仅仅是对传统投资工具失去信心的年轻人。Ginn在2008年市场崩盘的前一天才辞去了在富达投资的工作。

谈到那份工作时，他说道：

“那不是投资，只是把钱放在某个地方。投资咨询行业必须给出委婉均衡的建议。当你开始做共同基金，你就失去了赢得市场的能力。”

44岁的Tom Berg是伊利诺伊州诺斯布鲁克的BloKtek Capital的创始人，该公司投资数字货币和数字资产。他表示，“我在几年前脱离了股市。我个人是不想为了那么少的利润奋斗了。那是个保守的地方。”相比之下，他认为数字货币虽然总被与黑市洗钱联系起来，但它颠覆了互联网，为那些愿意早早投身其中的人创造了重要机遇。他说： “最早出现的是信息互联网，然后是物联网——社交媒体，我可以在上面进行交易。现在则是价值互联网（Internet of value）的时代。”

在他看来，数字货币在六个月前脱离了“黑暗时代”，虽然当时它还是“无政府主义者”的领域。他认为，数字货币要成为主流至少还需要五年，在那之后泡沫就会破裂，届时他将卖出自己的资产。

他说：

“如果有一天我的园艺师也来向我打听数字货币，那么我就可以退出这个圈子了。”

要实现大众普及还有一些障碍。投资者必须熟悉且信任互联网，这样才能通过数字货币交易所（如Coinbase或Poloniex）转移资金。一些交易所也有细致和缓慢的身份验证过程，某些州不允许用户投资数字货币。但是这种交易正变得越来越容易，多个交易所允许使用信用卡快速购买。

当人们拥有了数字货币，黑客入侵也是非常令人担忧的一个问题。即使用户能使用手机上的双重认证，也有可能不具备设置“冷存储”（cold storage）的技术或者离线存储（例如在没有联网的计算机或专用硬件上存储）货币的系统。没有保险公司为其提供保险；它一旦没了，就是真的没了。

假设人们的资金受到了保护，但鉴于数字货币的波动性，投资风险依然很大。数字货币通常一天之内就会出现很大波动，这往往是由于一些用户商量好了要在这个不受监管的自由市场中操纵价格。

因此，我所接触到的投资者都不进行短期交易，而选择长期持有。Dinges和他的妻子最近在洛杉矶买了房子，但他没有卖掉比特币来获取装修资金。

他说：

“这是一个很好的卖出机会，可以把钱用在房子翻新上，但考虑到它未来的潜力，这么做是不值得的。”

Berg也会同意这种观点，他建议BloKtek Capital的客户“买了就忘掉”，不要被短期交易所诱惑。

他说：

“我和妻子把它当作银行账户。从每一份工资中抽出一定比例放进去长期持有。我们不指望一夜暴富。因为那样也可能会使人一小时内就变成穷光蛋。”

即使是那些长期持有数字货币的人都承认会不受控制地频频查看其价格。

Wax表示：

“币价还没离开我脑海几秒，我就又想看看。我查看币价就像查看社交媒体一样频繁，它和手机上的其他东西一样让我分心。”

由于Berg就在数字货币领域工作，他会进行更加严密的观察，非常疲惫。

他表示：

“我一直在盯市场，俗话说， ‘数字货币不睡觉’。它是全天候的全球性市场。”

“我每天大概睡四个小时。”

除了长期持有可能带来的经济回报，许多数字货币持有者还视其为社会变革工具。虽然许多数字货币只能起到货币的作用，但有些（如瑞波币和以太坊）则拥有意义非凡的实际效用，并得到银行和金融机构的采用。

Ginn说：

“经济收益当然很好，但它真正重要的地方在于改善世界，改善金融体系，增加透明度，降低成本，提高速度。” 他认为瑞波币可以代替更严格的政府监督，帮助”减少系统性风险”。

24岁的Yoni Saltzman为航空航天和医疗应用设计机器人机制。他持有四种数字货币，并且在与纽约的一个小团队合作开发一种数字货币，希望在一年内将其推出。他表示：

“重点并不仅仅在于赚钱。我们希望不仅可以改变世界，还能拯救世界。”

当然，硅谷高管们在介绍自己的事业时也会采用类似的理想主义口吻，但并不是所有人都这么崇高。同时，投身数字货币领域的人常常会向自己的朋友和家人宣传它。毫无疑问，他们的宣传在同龄年轻人中会得到更好的回应。斯塔滕岛的毕业生Guarco就已经成功说服几个朋友进入该领域。

但那些年迈的亲戚们则不习惯这种不能从口袋里掏出来的硬币，向他们宣传很难。

“他们通常会说， ‘数字……啥？’”

作者：Teddy Wayne | 编译者：Ina | 来源：The Independent